KIRAの空

Romance
作曲：yasu
作詞：yasu
歌：Janne Da Arc
翻譯：KIRA

チャチなプライドは捨てて
丟掉那廉價的自尊
へたな遠慮もいらない
也不需要笨拙的顧慮
本命上手くごまかして
我會巧妙地騙過本命
君と獣になれる密会
與妳一同化做野獸的幽會

彼氏になる気はなくて
我沒有意思當妳的男友
束縛ジェラシーはある
卻有著想束縛妳的妒火
でも「愛してる」じゃなくて
但那不代表「我愛妳」
君だけの特別でいたい
只是想成為妳特別的存在

無邪気に笑う君を見てると
每當看見天真無邪笑著的妳
時々少し胸が苦しくて
有時胸口會傳來一陣苦悶
言葉にうまくできないけれど
我無法訴諸言語來表達
ズルくて優しい　セリフ　並べたり
但可以列舉出  狡猾又溫柔的台詞

じれったいロマンス　君を離さない　だけど
慾火難耐的羅曼史  我不會離妳而去  不過
身勝手なロマンス　決して彼女にはしない
任性自私的羅曼史  決不可能把妳當作女友
未来のない関係には　終わりはない・・・だって始まってもないから
沒有未來的關係  是沒有結束的…因為從來就沒開始過

目眩く恋でもない
談不上目眩神迷的戀愛
ましてトキメキもない
說真的連心動都沒有
これも愛の形でしょ？
這也算是愛的形式吧？
悲しげな目はやめて　ちょっと！
別露出那種悲傷的眼神  拜託！

冷めたフリでKissをして
用冰冷的舉動交換Kiss
もうこんなに硬くて
已經這麼堅挺了
胸の谷間に挟んで
拱起胸間的山谷
イヤらしい目をしてよ　もっと
露出淫蕩的眼神吧  再騷一點

涙に濡れる夜が来た時
妳被淚水濡濕的夜晚來臨時
気にしないで僕のそばにおいで
不必在意  就到我的身旁來
僕の彼女にバレない程度に
在不被我女友抓包的程度內
慰めてあげる　だけど　勘違いしないで
安慰妳也行  然而  可別會錯意了

無邪気に笑う君を見てると
每當看見天真無邪笑著的妳
時々少し胸が苦しくて
有時胸口會傳來一陣苦悶
言葉にうまくできないけれど
我無法訴諸言語來表達
ズルくて優しい　セリフ　並べたり
但可以列舉出  狡猾又溫柔的台詞

じれったいロマンス　もっと都合良く愛をくれ
心癢難耐的羅曼史  再多給我一些圖利自我的愛吧
身勝手なロマンス　でも投げやりじゃない　かなり
任性自私的羅曼史  但絕非輕率行為  我很認真
じれったいロマンス　君を離さない　だけど
慾火難耐的羅曼史 我不會離妳而去  不過
身勝手なロマンス　決して彼女にはしない
任性自私的羅曼史  決不可能把妳當作女友
未来のない関係には　終わりはない・・・だって始まってもないから
沒有未來的關係  是沒有結束的…因為從來就沒開始過

目眩く恋でもない
談不上目眩神迷的戀愛
ましてトキメキもない
說真的連心動都沒有
これも愛の形でしょ？
這也算是愛的形式吧？
悲しげな目はやめて　ちょっと！
別露出那種悲傷的眼神  拜託！

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

最近處在掉坑邊緣的一團(笑)
Janne Da Arc，中文名是「聖女貞德」
明明是平民團卻硬要自稱視覺系的樂團(炸)
主唱yasu是個深愛hyde的男人～非常自戀(毆毆毆)
聲音普通到隨處可撿XD但是唱現場功力實在不容小覷，
高音低音轉音到聽不出來，現場音準也是強得沒話說～

不過yasu寫的詞真的很白話，和小菲討論為啥家奴無法成為天團的原因時，
我們想很大一部份是因為yasu的詞實在欠那臨門一腳XD
哎哎，這個就要多學學hyde啦～～(笑)
又其道德觀感連FANS都在唾棄(炸)，實在是沒啥巨星光芒的一團(逃)
但總覺得有一股親切感啊～～XDDD

還滿喜歡ROMANCE的，後來看歌詞正在迷惑中時，
小菲一語道破：「這不就是在寫外遇嗎？」
KIRA：「(驚)啊！原來是在寫劈腿啊！」
小菲：「不是一樣嗎？」
KIRA：「結婚前和結婚後的差別？」

結論：沒看過寫外遇(劈腿)這麼理直氣壯的歌詞(毆毆毆)，還把自己(男主角)寫得這麼帥XD


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

小小近況～
小菲在CWT活動出的香港遊本，很榮幸地參一腳下去XD
其實小菲很久以前就和我提了，拖到最後一刻真的是很不好意思啊Q_Q
以前沒有過編過書，這次也學到了一些經驗，
原來看書和作書是完全不同的感覺啊，要從不同的角度思考才行，
還有很多可以學習的東西v
感謝小菲給我一個機會嚐試～<(_ _)>

是說，香港遊記本都是我們去HK發生的真人真事改編的唷XD