KIRAの空

foolish foolish
歌手：松下優也
作詞：kenko-p
作曲：Jin Nakamura
翻譯：KIRA

Baby here comes the rain　今日の雨は
Baby here comes the rain　今天的雨
Do you feel the same pain　冷たすぎる
Do you feel the same pain　過於冷冽
ズブ濡れのままで　届かない君をおもう
渾身濕透的我 思念著碰觸不到的你
同情してもらうために
為了獲取你的同情
哀れみさえ差し出してた
我不惜出賣自己的悽慘
君の優しさは　バラバラでもう使えない
然而你的溫柔 已零落四散不堪負荷

感情はきっとだれにも　わかるはずない
別人怎麼可能會懂得 屬於自己的感情

I wonder why　なぜ追い掛けない
I wonder why　為何我沒有追上去
I wonder why　まだ愛しいのに
I wonder why　明明依舊深愛著你
行き場のないこの気持ちを
將這無處宣洩的感情
閉じ込めて嘘をついた
鎖入心房用謊言欺瞞
I wonder why なぜ哀しいのに
I wonder why 為何充滿了悲傷
I wonder why　また傷付けてる
I wonder why 我卻還要傷害你
火傷のような想い出たち
火噬般的回憶 點點滴滴
積み上げて壊している
層層疊疊 燒燼毀壞
foolish foolish...

You were shining so bright　僕の闇も
You were shining so bright　你為我照亮
Like a moon in the night　照らしていた
Like a moon in the night　內心的黑闇
光がなければすべてを見なくてすんだ
要是沒有光芒 看不到一切也就罷了
始まりから知っていたよ　隠していた誰かのこと
打從開始我就了然於心 你隱瞞著某個人的存在
わかっていたのに　知らないフリを演じてた
儘管明白知曉 我仍舊扮演著裝傻的角色

愛されたいと願うのは　間違いじゃない
渴望被愛這件事 本身並沒有過錯

I wonder why　もう君は来ない
I wonder why　你不會再出現
I wonder why　また沁みるloneliness
I wonder why　再次蔓延的loneliness
孤独なんて慣れていると
「你早已習慣孤獨了」
この胸に言い聞かせる
這麼告訴自己的內心
I wonder why　なぜ出逢えたのか
I wonder why　我不懂為何要遇見你
I wonder why　なぜ求めたのか
I wonder why　我不懂為何我需要你
硝子のような想い出たち
玻璃般的回憶 點點滴滴
積み上げて壊している
層層疊疊 碎裂崩壞
foolish foolish...

calling　名前を呼んでも
calling　即使呼喚你的名字
どうせfalling聞こえるはずがない
反正falling你一定也聽不到吧
crying　今さら泣いても　何も戻せない
crying　如今就算哭喊 也無法挽回什麼
幻想なんだと気付きたい
快察覺這只是一場幻想
きっと本当じゃないと思いたい
希望這一切都不是事實
どういう言葉も信じない　何も聞きたくない
不願再相信任何話語 只想充耳不聞

I wonder why　ただ君が欲しい
I wonder why　我只是想要你
I wonder why　もし叶うのなら
I wonder why　倘若能夠實現
自由なんていらないから
我可以捨棄自由不顧
もう一度抱きしめたい
只要能再度擁你入懷
I wonder why　いま何が出来る
I wonder why　如今我還能成就什麼
I wonder why　もう何もないさ
I wonder why　只剩下放手任它流逝
忘れられる想い出なら
假如那是忘得了的回憶
こんなにも苦しくない
我就不必如此揪心痛苦
foolish foolish...

試聽☆

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

松下優也的首張單曲「foolish foolish」，

15歲的時候就從製作人Jin Nakamura得到這首曲子，醞釀了三年，

在18歲的時候出道並發表這首曲子。

就歌曲的意境來說，這首歌包了很多層(什麼爛形容XD)，

從詞曲間透露出來的東西，是一種很無奈夾雜著矛盾的心情，

並不是一句「悲歌」就可以帶過的感覺，那是一種慢慢浸透的、令人心酸的感情。

今年是松下優也出道第三年，希望他將來唱這首歌會愈來愈有味道。