KIRAの空

總覺得是篇有些はずかしい的日記…////
好像很矯情…所以，
藏起來藏起來～(毆)

上上星期得到了一個中翻日的機會

完全沒有中翻日經驗的我
能夠得到如此寶貴的機會，
真的要非常謝謝學姐幫我爭取，
只是很不好意思地讓學姐的友人x2在百忙之中還要接受我這個新米翻譯突如其來亂入
真的是對不住～

聽到評語和建議的時候，
我真的很想很想哭
第一次有人給予肯定，
讓我覺得一切的努力和辛苦都是很值得的，
甚至會希望下次自己能夠更加進步，
不，是一定要加油進步！

感謝學姐替我爭取到了這個機會，
讓我從中學習到了很多～謝謝～(平常面對面說會不好意思降←毆XD)

感謝學姐的友人S肯給予我這個機會來嚐試與磨鍊，
不惜犧牲他的原稿(笑)，真的是非常謝謝～

還有感謝學姐的友人S的室友M，很想尊稱他為老師(笑)
謝謝他的校稿，並給予我許多實質上的建議以及鼓勵，
真的是受益匪淺～

翻譯不只是語言上的轉換，更是感情的表達，
如何把看原文時的「感動」，化做另一種語言表現出同樣的「感動」，
經過這次的體驗，讓我深深覺得，這才是翻譯的重點所在。
勉強になりました～ありがとう、みんな。