KIRAの空

Hold the light (幻想魔伝最遊記 IMAGE ALBUM I より)
Lyrics：Naomi Kosaka
Music：Masaki Nomiyama
Arrangement：Seiichi Takubo, Masaki Nomiyama

眠れずにいる　雨の降る夜は
忘れたはずの傷あと
疼きはじめて　心乱すよ

大切なものを
夢の中　何度でも失う

守りきれなかった　後悔は
もう二度としたくないから

＊
Gimme sunshine Gimme daylight
自分の中に光求めて
Shine on　明日には雲が流れて
雨も上がるはずだよ

時を忘れた　雨の降る夜は
失くしたはずの願いが
叶えられずに　行き場なくすよ

戻らないものを　夢の中
苦しくて手放す

安らぎに笑う　あの日々は
もう二度と帰らないから

Gimme sunshine Gimme daylight
自分の中で光描いて
Shine on　明日には濡れた朝日が
笑いかけるはずだよ

降りしきる雨音が呼びかける
「つらいなら消し去ってしまえばいい」と
どんなに罪な思い出さえ
自分だけのもの
なくしたくないのさ

＊repeat



翻譯：KIRA

輾轉難眠 下著雨的夜裡
理應遺忘的傷痕
開始發疼作痛 讓人心亂如麻

重要的事物
在夢境中 不知道失去了多少次

無法保護到底的 後悔
我不想讓它再次發生

＊
Gimme sunshine Gimme daylight
在自己的心中尋找光芒
Shine on　到了明天 雲兒會流動
雨也會停歇的吧

忘卻了時間 下著雨的夜裡
理應放棄的願望
無法被實現 連去處也消失了

對無法復返的事物 在夢境中
痛苦地鬆開了手

再也無法回到那段
能夠放心開懷歡笑的日子

Gimme sunshine Gimme daylight
在自己的心中描繪光芒
Shine on　到了明天 被打濕的朝陽
應該會掛著笑容吧

下個不停的雨聲叫住了我
「若感到痛苦的話將一切抹消不就好了」
但就連再罪惡的回憶也一樣
都是只屬於自己的一部份
並不想失去它啊

＊repeat


這首曲子是最遊記的印象專輯的其中一首，
當初(N年前)聽到的時候就很喜歡，
仔細看的人就會知道這其實就是在講三藏和八戒的事。

每個人都是背負著自己的過去而走到今天的，
因為有過去的自己才有現在的自己。
可能有很多不想承認、不想面對的過去，
但若是因為痛苦而不想認同那時候的自己，
那麼，「自己」也許就變得不完全了…